turpesenki
mustafa sandal
mustafa sandal
«aya benzer» «похожая на луну»
aya benzer
похожая на луну
ben donerim etrafinda
я покружусь вокруг тебя
hic kimse farketmez
никто не заметит
ask bu affetmez
любовь это простит
isiklarin sonerse
если свет погаснет
hep donerim etrafinda
то буду тогда всегда кружиться вокруг тебя
ask bu gostermez
любовь это не покажет
ruyalarin biterse
если твои мечты закончатся
iyi dinle duyarsin sesimi uzaklardan
тогда слушай, хорошо, услышь мой голос вдалеке
dinle en kuytu acilardan
слушай (голос), от самых сильных болей
kalbinde yoruldunsa yolculuklardan
в сердце, если устала от путешествий
vazgec artik yildizlardan
бросай эти звезды
aya benzer yuregim
мое сердце похоже на луну
e dogal olarak takipteyim
и, значит, меня преследуют
ah su kaderi cozersem eger
ах, если б мне раскрыть мою судьбу
bekle geliyorum askim
жди, я прихожу, любовь моя
aya benzer yuregim
на луну похоже мое сердце
e dogal olarak takipteyim
значит, меня преследуют
ah su kaderi yenersem eger
ах, если б мне победить мою судьбу
seni seviyorum askim
я люблю тебя, любовь моя
Korrektirovala: Jandex
*******************
Fikra (Mustafa Sandal)
Сказка
Ruhumu sallayan salincak
Мою душу качающие качели,
Bombos simdi, cok bos simdi sanki terkedildi
Абсолютно пусты сейчас, совсем пусты сейчас, словно заброшены
Derin derin bakislarin en son delildi
Глубокие-глубокие твои взгляды самой последней причиной были
Hep son delildi kalbimi yasatan
Все последней причиной было, моему сердцу дававшей жизнь
Sarkilar soyler seni dinlerdim
Поющую тебя слушал бы
Boyle gizlendim zor oldu ancak
Так спрятался, трудней стало лишь
Sonunda anladim senin askin bir fikraymis
В конце концов я понял: твоя любовь была просто сказкой
Ne gariptir sen anlattin ben agladim
Так странно: ты объяснила (это), а я заплакал
Nihayet kavradim senin askin bir fikraymis
Наконец я уяснил: твоя любовь была сказкой
Ne yaziktir ki askimi bosa harcadin
Как жаль, что мою любовь впустую ты потратила
Ruhumu sallayan salincak
Мою душу качающие качели,
Durdu simdi, durdu simdi sanki farkedildi
Остановились сейчас, остановились сейчас, словно их забросили
Derin derin bakislarin en son yemindi
Глубокие-глубокие взгляды твои самой последней клятвой были
Bir tek yemindi herseyi anlatan
Одной единственной клятвой были, все объясняющей
Soz: Mustafa Sandal
Muzik: Bulent Aris
perevela Aleyna Cakir
***************************************************
Gururumdan (Mustafa Sandal)
Из-за моей гордости
soz - muzik: erhan guleryuz
duzenleme: volga tamoz
ayni sokaklarda hergun elele
те же улицы как всегда многолюдны
ayni arkadaslar, ayni yerlerde
те же друзья на тех же местах
bir cocuk gibi bagliydim sana
как ребенок, я привязался к тебе
ayni hayallerle hergun gozgoze
с теми же мечтами каждый день (глаза в глаза)
bizi herkes boyle bildi
нас все такими знали
askimiz masal gibiydi
наша любовь была похожа на сказку
verilen sozler,
обещания (данные слова)
edilen yeminler boyle miydi?
Данные клятвы – так ли это было?
gururumdan cikmam sokaga
из-за моей гордости я не выйду на улицу
gururumdan aramam bir daha
из-за моей гордости я не буду больше искать
gururumdan anmam adini
из-за моей гордости я не вспомню ее имя
gururumdan!
из-за моей гордости!
******************************************************
Geriye Donmem (Mustafa Sandal >> Akisina Birak)
Я не вернусь назад
Vakti dolmadan gel de sor bana
Пока не ушло время, приди и спроси меня
Nasil bittik anlamsiz
О том, как мы бессмысленно расстались
Anlatirdim ah pek de zor ama
Я бы объяснил, хоть это очень сложно
Merak ettiysen
Если бы ты поинтересовалась
Bil ki ben cok acilar yasadim
Знай, что я много боли в жизни пережил
Belki bunlar tesaduf degil
Может быть, все это не случайная встреча
Belki de cok anilar yasadik
И, может, мы долго жили воспоминаниями,
Sanki onlar sanki biz degil
Словно мы чужие, словно “нас” уже нет
Geriye donmem artik
Я уже не вернусь назад
Birseyler koptu icimde zamanla
Моя душа со временем успокоится
İsteme bosver yanlis
Желание – просто ошибка
Kendimi kandiramam ben bir daha
Я не станы себя больше обманывать
Soz-Muzik: Mustafa Sandal
***************************************************
Beni Aglatma (Mustafa Sandal >> Suc Bende)
Не заставляй меня плакать
Akip giden sel gibi
Иду, как с гор поток стекает
Esip gecen yel gibi
Я словно ветер: был и больше нет
Neden yoksun yanimda
Почему тебя нет рядом?
Bir sen yoksun
Нет тебя одной
Arar gozler hep seni
Глаза ищут только тебя
Neden yoksun yanimda
Почему тебя нет рядом
Bir sen yoksun
Нет тебя одной
Sorar gonlum hep seni
Мой сержце просит только тебя
Bir gun gelip de karsima cikinca
Однажды ты придешь, напротив встанешь
Baskasi varsa dilinin ucunda
О том, что есть другой, сказать захочешь
Anlatma
Но ничего не объясняй
Beni aglatma
И плакать ты меня не заставляй
Soz-Muzik: Mustafa Sandal
***************************************************
Araba (Mustafa Sandal >> Golgede Ayni)
Машина
Gonul ister aradigini
Сердце хочет то, что ищет
Hep mi bekler hep mi bulamaz
Но все ждет и не находит
Gonul ister tanidigini
Сердце хочет то, что знает
Hic mi bilmez hic mi soramaz
Но ничего не знает, ничего не спросит
Beni alsa nafile nafile
Если взять меня - напрасно, напрасно
Yerime bir sey koyamaz
Мое место ничто не займет
Yalvarsam da kal diye kal diye
И если я стану умолять: останься, останься!
O yerinde hic duramaz
Она не сможет устоять
Onun arabasi var guzelmi guzel
У него есть машина. Красивая? красивая
Soforu de var ozel mi ozel
И шофер у него есть. Личный шофер? да
Basti mi gaza gidermi gider
Нажал на газ и поехал...
Maalesef ruhu yok
К сожалению души у него нет
Onun icin hic mi hic sansi yok
И у него нет никаких шансов!
Soz-Muzik: Mustafa Sandal
***************************************************
Jest Oldu (Mustafa Sandal >> Golgede Ayni)
Это был жест
Ah sen ne guzel ne guzel guluyorsun
Ах, как ты смеешься звонко-звонко
Kiz sen ne guzel ne guzel bakiyorsun
Девочка, ты сморишь сладко-сладко
Karsinda duramaz inan hic kimse
Поверь, перед тобой никто не устоит
Bakislarinda sen herkesi goruyorsun
Ты и сама прекрасно это видишь
O tatli dilin guleryuzun
Ты так забавно улыбнулась
Inan ki yurek hoplatiyor
Поверь, что сердце прыгает в груди
Farkinda degil misin
И ты совсем другая, разве нет?
Herkes pesinden kosuyor
И каждый за тобой готов идти
Kiz seni alan yasadi
Ты берешь от жизни все
Dertlerini de bosadi
Твои страдания напрасны и пусты
Mest oldu vallahi
Клянусь я Богом, он был просто пьян
Jest oldu
А это был всего лишь жест
Soz: Hakki Yalcin
Muzik: Mustafa Sandal
***************************************************
ISYANKAR
Korkma yaklas, hislerinle
Не бойся, приближайся со своими чувствами ( korkmamak - не бояться, yaklasmak - приближаться, his - чувство)
Sanki bir adim attigini bilmez
Будто душа не знает, что сама шагает?.. (adim atmak - шагать, bilmez - не знает, gonul - душа, сердце )
mi gonul?
Gecer mi omur?
Пройдет ли жизнь? (gecmek - проходить, omur - жизнь)
Istersen daglar daglar
Захочешь - и горы, горы
Yerinden oynar oynar
сверну («если захочешь, то горы сойдут со своего места»)
Sabirsiz kalbim bir tek
Беспокойное сердце мое только
Askina isyankar
из-за твоей любви бунтует (isyankar - бунтующий, восстающий)
Soz-Muzik: Mustafa Sandal
слова-музыка: Мустафа Сандал
Duzenleme: Mustafa Sandal,
Ozgur Yedievli
Переложение: Мустафа Сандал, Ёзгюр Едиевли.
Fikra (Mustafa Sandal)
Сказка
Ruhumu sallayan salincak
Мою душу качающие качели,
Bombos simdi, cok bos simdi sanki terkedildi
Абсолютно пусты сейчас, совсем пусты сейчас, словно заброшены
Derin derin bakislarin en son delildi
Глубокие-глубокие твои взгляды самой последней причиной были
Hep son delildi kalbimi yasatan
Все последней причиной было, моему сердцу дававшей жизнь
Sarkilar soyler seni dinlerdim
Поющую тебя слушал бы
Boyle gizlendim zor oldu ancak
Так спрятался, трудней стало лишь
Sonunda anladim senin askin bir fikraymis
В конце концов я понял: твоя любовь была просто сказкой
Ne gariptir sen anlattin ben agladim
Так странно: ты объяснила (это), а я заплакал
Nihayet kavradim senin askin bir fikraymis
Наконец я уяснил: твоя любовь была сказкой
Ne yaziktir ki askimi bosa harcadin
Как жаль, что мою любовь впустую ты потратила
Ruhumu sallayan salincak
Мою душу качающие качели,
Durdu simdi, durdu simdi sanki farkedildi
Остановились сейчас, остановились сейчас, словно их забросили
Derin derin bakislarin en son yemindi
Глубокие-глубокие взгляды твои самой последней клятвой были
Bir tek yemindi herseyi anlatan
Одной единственной клятвой были, все объясняющей
Soz: Mustafa Sandal
Muzik: Bulent Aris
***************************************************
Gururumdan (Mustafa Sandal)
Из-за моей гордости
soz - muzik: erhan guleryuz
duzenleme: volga tamoz
ayni sokaklarda hergun elele
те же улицы как всегда многолюдны
ayni arkadaslar, ayni yerlerde
те же друзья на тех же местах
bir cocuk gibi bagliydim sana
как ребенок, я привязался к тебе
ayni hayallerle hergun gozgoze
с теми же мечтами каждый день (глаза в глаза)
bizi herkes boyle bildi
нас все такими знали
askimiz masal gibiydi
наша любовь была похожа на сказку
verilen sozler,
обещания (данные слова)
edilen yeminler boyle miydi?
Данные клятвы – так ли это было?
gururumdan cikmam sokaga
из-за моей гордости я не выйду на улицу
gururumdan aramam bir daha
из-за моей гордости я не буду больше искать
gururumdan anmam adini
из-за моей гордости я не вспомню ее имя
gururumdan!
из-за моей гордости!
******************************************************
Geriye Donmem (Mustafa Sandal >> Akisina Birak)
Я не вернусь назад
Vakti dolmadan gel de sor bana
Пока не ушло время, приди и спроси меня
Nasil bittik anlamsiz
О том, как мы бессмысленно расстались
Anlatirdim ah pek de zor ama
Я бы объяснил, хоть это очень сложно
Merak ettiysen
Если бы ты поинтересовалась
Bil ki ben cok acilar yasadim
Знай, что я много боли в жизни пережил
Belki bunlar tesaduf degil
Может быть, все это не случайная встреча
Belki de cok anilar yasadik
И, может, мы долго жили воспоминаниями,
Sanki onlar sanki biz degil
Словно мы чужие, словно “нас” уже нет
Geriye donmem artik
Я уже не вернусь назад
Birseyler koptu icimde zamanla
Моя душа со временем успокоится
İsteme bosver yanlis
Желание – просто ошибка
Kendimi kandiramam ben bir daha
Я не станы себя больше обманывать
Soz-Muzik: Mustafa Sandal
***************************************************
Beni Aglatma (Mustafa Sandal >> Suc Bende)
Не заставляй меня плакать
Akip giden sel gibi
Иду, как с гор поток стекает
Esip gecen yel gibi
Я словно ветер: был и больше нет
Neden yoksun yanimda
Почему тебя нет рядом?
Bir sen yoksun
Нет тебя одной
Arar gozler hep seni
Глаза ищут только тебя
Neden yoksun yanimda
Почему тебя нет рядом
Bir sen yoksun
Нет тебя одной
Sorar gonlum hep seni
Мой сержце просит только тебя
Bir gun gelip de karsima cikinca
Однажды ты придешь, напротив встанешь
Baskasi varsa dilinin ucunda
О том, что есть другой, сказать захочешь
Anlatma
Но ничего не объясняй
Beni aglatma
И плакать ты меня не заставляй
perevela Aleyna Cakir
Soz-Muzik: Mustafa Sandal
***************************************************
Araba (Mustafa Sandal >> Golgede Ayni)
Машина
Gonul ister aradigini
Сердце хочет то, что ищет
Hep mi bekler hep mi bulamaz
Но все ждет и не находит
Gonul ister tanidigini
Сердце хочет то, что знает
Hic mi bilmez hic mi soramaz
Но ничего не знает, ничего не спросит
Beni alsa nafile nafile
Если взять меня - напрасно, напрасно
Yerime bir sey koyamaz
Мое место ничто не займет
Yalvarsam da kal diye kal diye
И если я стану умолять: останься, останься!
O yerinde hic duramaz
Она не сможет устоять
Onun arabasi var guzelmi guzel
У него есть машина. Красивая? красивая
Soforu de var ozel mi ozel
И шофер у него есть. Личный шофер? да
Basti mi gaza gidermi gider
Нажал на газ и поехал...
Maalesef ruhu yok
К сожалению души у него нет
Onun icin hic mi hic sansi yok
И у него нет никаких шансов!
perevela Aleyna Cakir
Soz-Muzik: Mustafa Sandal
***************************************************
Jest Oldu (Mustafa Sandal >> Golgede Ayni)
Это был жест
Ah sen ne guzel ne guzel guluyorsun
Ах, как ты смеешься звонко-звонко
Kiz sen ne guzel ne guzel bakiyorsun
Девочка, ты сморишь сладко-сладко
Karsinda duramaz inan hic kimse
Поверь, перед тобой никто не устоит
Bakislarinda sen herkesi goruyorsun
Ты и сама прекрасно это видишь
O tatli dilin guleryuzun
Ты так забавно улыбнулась
Inan ki yurek hoplatiyor
Поверь, что сердце прыгает в груди
Farkinda degil misin
И ты совсем другая, разве нет?
Herkes pesinden kosuyor
И каждый за тобой готов идти
Kiz seni alan yasadi
Ты берешь от жизни все
Dertlerini de bosadi
Твои страдания напрасны и пусты
Mest oldu vallahi
Клянусь я Богом, он был просто пьян
Jest oldu
А это был всего лишь жест
Soz: Hakki Yalcin
Muzik: Mustafa Sandal
********************************
perevela Aleyna Cakir
vzyato s :
http://ruhelp.com/board/index.php?mforum=turkce&showtopic=5
--------------------------------
Gururumdan (Mustafa Sandal)
Из-за моей гордости
soz - muzik: erhan guleryuz
duzenleme: volga tamoz
ayni sokaklarda hergun elele
те же улицы как всегда многолюдны
ayni arkadaslar, ayni yerlerde
те же друзья на тех же местах
bir cocuk gibi bagliydim sana
как ребенок, я привязался к тебе
ayni hayallerle hergun gozgoze
с теми же мечтами каждый день (глаза в глаза)
bizi herkes boyle bildi
нас все такими знали
askimiz masal gibiydi
наша любовь была похожа на сказку
verilen sozler,
обещания (данные слова)
edilen yeminler boyle miydi?
Данные клятвы – так ли это было?
gururumdan cikmam sokaga
из-за моей гордости я не выйду на улицу
gururumdan aramam bir daha
из-за моей гордости я не буду больше искать
gururumdan anmam adini
из-за моей гордости я не вспомню ее имя
gururumdan!
из-за моей гордости!
Sasha T_A_T_L_I
========================
Tek gecerim- Только тебя проведу
Bana inan,bana inan
Поверь мне,поверь мне
Alevler sondu mu yakarim
gonlumu.
Лишь погаснет огонь,зажгу душу.
Senin icin iste her an
Для тебя,только пожелай,в любой миг
Hic ardima bakmadan harcarim
omrumu.
Не повернувшись назад,растрачу жизнь.
Herseye ragmen
Несмотря ни на что
Gelirim iste zaten.
Приду,только пожелай.
su kalan askimla yenilmezsen-
Если не ошибешься с остатками моей любви-
Butun dunyada bir tek sen!
Во всем мире для меня будешь только ты!
Seni tek gecerim bu alemde,
Только тебя пройду в этом мире
==========================
Mustafa Sandal - Iki Tas Corba-Две пиалы супа
Gozlerini kapat ve sen dusun
Закрой глаза и представь
Benim yerime o daglari,
На моем месте эти горы,
Nasilsa yolu yoktu hayalimde.
Все равно нет дороги в мечтах.
Bir nehir akar hic durmazdi,
Бесконечно текущая там река,никогда не остановится,
Bir kucuk ev vardi tepesinde, eteginde,
На вершине был маленький дом,
Tahta bir masa vardi bahcesinde uzerinde
В саду стол деревянный,а на нем
Iki tas corba vardi sicak sicak icmesende.
Два горячего супа для питья.
Kiz inan ki Vallah ben yasardim,
Поверь,милая,Богом клянусь,я бы жил там,
Hep seninle.
Всегда с тобой.
Ne bilen, ne goren, ne duyan
Никто не знает,не видит,не слышит
Duysa da farketmez inan.
А услышит-все равно,поверь.
Ha bir an, ha omur-
Что миг,что вся жизнь
Sursede boyle.
Пусть так и идет.
Ne bilen, ne goren, ne duyan,
Никто не знает,не видит,не слышит,
Duysa da farketmez inan.
А услышит-все равно,поверь.
Ha bir an, ha omur
Что миг,что вся жизнь-
Gecsede boyle.
Пусть так и пройдет.
perevod: Asena
