на главную

RAFET EL ROMAN

RAFET EL ROMAN
Sen bilemezsin ne cektiriyor
Yoklugun bana sevgilim : Ты не знаешь как влияет на меня твое отсутствие
Bitmez sorular uzar geceler
O dusunceler uzuntuler :
не закончатся вопросы, удлинятся ночи, эти мысли и печали
Sen gencligimin buyuk parcasi :
Ты большая часть моей молодости
Sen gencligimin anlami : Ты значение моей молодости
Biz neler neler yasadik beraber :
Что мы пережили вместе
Kalin bir roman kitap gibi :
Как одна книга большого романа
Sen gittigin an : В момент когда ты ухожишь
Caresiz aklim karisir : я запутываюсь (ну значение такое)
Rahat edemem : я не чувствую себя комфортно
Moralim bozulur canim sikilir :настроение падает, становится плохо на душе
Sen bilemezsin daha neler :еще много чего, о чем ты даже не дагадываешься
Bak ne diyorum gizlemiyorum :
слушай вот что, я не скрываю
Sensiz yasamak zor geliyor bana :без тебя мне жить трудно
Her an icimdesin her an kalbimdesin : все время ты во мне, все время в моем сердце
Seni seviyorum seviyorum : я тебя люблю
Sensiz yasayamam sensiz hic olamam :
Я не смогу жить без тебя, я не смогу быть без тебя!
Sensiz yasamak zor geliyor bana :
Без тебя мне жить трудно
Her an icimdesin her an kalbimdesin :
все время ты во мне, все время в моем сердце
Ve o an gelirde : и вот настанет момент
Iste o an ben yasiyamam :и в тот момент я не смогу жить
Hangi yonunu cok seviyorum
Biliyormusun sevgilim :
Что я в тебе любдю, разве ты не знаешь любимая?
Biraz icince basin donunce :Выпивая чуть-чуть, когда голова закружится
Anlatinca bana o halini : Когда объяснишь мне это чувство

Sonra dalinca derin bakisinca :
Потом впрядая в глубокий взгляд
Gozlerindeki o sevinc : Та любовь в твоих глазах
Bana sarilinca sonra sorunca :Когда меня обнимаешь, когда спрашиваешь
Ne kadar seni sevdigimi : На сколько я тебя люблю
Sen gittigin an biter cesaretim :Ты уходя меня покидает смелость
Uzar hedeflerim hayallerim :
Мои цели и мечтания повышаются
Bitmez sorular dinmez kederim :
Не заканчиваются вопросы не сходит судьба
O dusunceler uzuntuler : Те мысли и огорчения
Bak ne diyorum... : слушай, что говорю…
korrektirovala : Cleopatra


*************************

Bir gun olmazsam (если меня однажды не станет)

Soz – Muzik (слова и музыка): Rafet El Roman
Ocak, 1998 – İstanbul (январь, 1998 – Стамбул)



Ah kac gece bas ucunda bekledim
Ааа, сколько ночей я ждал у твоего изголовья

Kac kere kucagimda avundun, uyudun
Сколько раз в моих объятьях облокотившись ты засыпал

Sen dogunca ben de bastan basladim
Когда ты родился я тоже с самого начала начал

O gunden bu gune hayli bir yol aldim
С того дня до этого дня святой путь избрал я

Eger gun gelir ben olmazsam yavrum
Если день придет и меня не станет, малыш мой
Hayat hersey aynen devam edecek
Все в жизни так же будет продолжатсья
Sana yolunda dilegim yavrum
Тебе на твоем пути желаю, мой малыш
Kedersiz bir yasam, saglik, mutluluk
Беззаботную жизнь, здоровья, счастья
Benim kara gozlu melegim
Мой черноглазый ангел
Canim yavrum herseyim
Моя душа, мой малыш, все для меня


Herseyim sana feda
Все мое для тебя

Dualarim seninle
Мои молитвы с тобой

İyi gunde kotu gunde tanrim seni korusun
В хороший день, в плохой день полагаю тебя защитят

O masum ve rahat korkusuz bakislarin
Эти невинные и спокойные бесстрашные твои взгляды

Yasamdan habersiz bana bugun baba dedin
Из жизни без новостей мне сегодня ты «папа» сказал

Eger gun gelir ben olmazsam yavrum
Если день придет и меня не станет, малыш мой
Hayat hersey aynen devam edecek
Все в жизни так же будет продолжатсья
Sana yolunda dilegim yavrum
Тебе на твоем пути желаю, мой малыш
Kedersiz bir yasam, saglik, mutluluk
Беззаботную жизнь, здоровья, счастья
Benim kara gozlu melegim
Мой черноглазый ангел
Canim yavrum herseyim
Моя душа, мой малыш, все для меня


http://ruhelp.com/board/index.php?mforum=turkce&showtopic=5



**************************


Bana sen lazimsin-Мне ты нужна

Ne guz ne guller ister,
Ни осени,ни роз не хочет
Bu kalp bir sende titrer
Это сердце,только в тебе дрожит
Yak hadi durma
Сжигай,давай,не медли
Senin bu kuller
Эти частички золы-твои
Ne yazi ne kisi bekler
Ни лета ни зимы не ждет
Bu kalp bir seni ozler
Это сердце только по тебе скучает
Vur hadi durma senin bu izler
Ударь давай,не медли.Эти следы-твои
Bana sen
Мне ты
Lazimsin
Нужна

Teselli aramak zor gelir,
Утешение искать не сложно
Giden sevgili arkasindan..
Вслед за ушедшим любимым
Yurek paramparca bir halde,
Сердце на тысячи кусочков тогда
Bedenin darmadagin
Тело разбито
Giderken dokulen gozyaslarim,

Уходя,текущие слезы мои
Ne ilk ne son...
Ни первые ни последние
Sadece zamansiz yasandi hersey,
Просто не вовремя все прожито
Anladim sana gec kaldi bu
omur
Понял,для тебя слишком поздно пришла эта жизнь
Darmaduman
Непроглядный туман
Birakip bir kenara yasanan
herseyi,
Оставив в уголке все,что прожито
Atiyorum kendimi gecelere
Бросаю себя навстречу ночам
Bir baska sevgili de avunurum diye,
С надеждой,что найдет утешение в другой любви
Surundu bu gonul elden ele
Пошла эта душа из рук на руки
perevela Asena
===========================
Son mektup-Последнее письмо

Sevgilim her gunum huzunle
baslar
Любимая каждый мой день начинается с грустью
Her gecem uzun soguk usuyorum
Каждая ночь длинна,холодна-замерзаю
Ne zaman biter bu ozlem
Когда закончится эта тоска
Ne zaman biter bu hasret don artik
Где конец этому томлению,вернись уже

Su an son mektubun elimde
Сейчас последнее письмо в моих руках
Gozyaslarinda var uzerinde
На нем и слезы мои
Yazarken aglamissin sevgilim
Когда писал его-плакал,любимая
Dayanmaz buna yuregim
Сердце не выносит этого

Aklimda son veda gunu
В мыслях последний день прощания
Durusun bana bakislarin
Твой образ,взгляды на меня
Gozlerinden dudaklarindan
В глаза,в губы
Operim seni operim
Целую тебя,целую

O tatli hem aci sozleri
satirlari
Этих строк и сладкие и горькие слова
Okurken agladim yuregime
sakladim
Плакал,читая.Спрятал в сердце
Ne olur uzulme mutlaka donecegim
Ради всего святого,не грусти.Обязательно вернусь
Sevgimiz ugruna yasiyorum
hayattayim
Во имя нашей любви живу
perevela Asena

==========================

Bugun anladim-Сегодня я понял

Bugun anladim beni sevmedigini
Cегодня я понял,что не любишь меня
Sadece tanidik sana yakin biriyim
Я всего лишь какой-то знакомый
Bugun anladim beni sevmedigini
Cегодня я понял,что не любишь меня
Sadece varligina
alistigin biriyim
Я только тот,к присутствию которого привыкла

Kizginim canim ama kendime
Зол я милая,но на себя
Laf anlatamadim su inatci
gonlume
Не смог убедить эту упрямую душу
Kirginim canim ama kendime
Обижен я,милая,но на себя
Sana kapisip giden su zavalli
gonlume
Тобой повергнутая пропала эта несчастная душа

Git ne olur nasil olsa unuturum
Уходи,ради всего святого.Все равно забуду
Acilar bana kalsin dunya senin olsun
Пусть боль останется мне,а тебе весь мир достанется
Git ne olur nasil olsa
alisirim
Уходи,ради всего святого.Все равно привыкну
Huzunler bana kalsin mutluluk senin
olsun
Пусть грусть останется со мной,а тебе счастье
достанется

Bugun anladim sana ait degilim
Сегодня понял,что не принадлежу тебе
Sadece ismimi bildigin biriyim
Всего лишь один из тех,чье имя знаешь
Bugun anladim beni sevmedigini
Cегодня я понял,что не любишь меня,
sonuna gelgigimi her seyin bittigini
Что дойдя до конца-все закончилось

perevela Asena

==========================

Don Bebegim -Вернись,малышка

Yeni bir gun doguyor,
Снова день рождается,
Yine yoksun yanimda.
Снова нет тебя рядом.
Zavalli gonlum anladi,
Моя несчастная душа осознала,
Mahkumum yanlizliga.
Я пленник одиночества.

Yapa yanliz yasiyorum,
Живу совершенно один,
Ruhumla bas basa.
С душой своей тет-а-тет.
Karanliklar icinden!
Прочь все сомнения от себя!
Haykiriyorum son defa:
Закричу в последний раз:
Don don bebegim.Ne olursun,don
don kollarima!
Вернись,малышка,вернись.Ради всего святого,вернись
вернись в мои объятия!

Yine bir gun batiyor,
Снова день меркнет в закате,
Yine goz yaslarimla.
Снова с моими слезами.
Zavalli gonlum agliyor,
Моя несчастная душа плачет,
Sensizlik cok zor bana.
Твое отсутствие невыносимо для меня.

Yapa yanliz yasiyorum,
Живу совершенно один,
Ruhumla bas basa.
С душой своей тет-а-тет.
Karanliklar icinden!
Прочь все сомнения от себя!
Haykiriyorum son defa:
Закричу в последний раз:
Don don bebegim.Ne olursun,don
don kollarima!
Вернись,малышка,вернись.Ради всего святого,вернись
вернись в мои объятия!

Asena
==========================


Seni seviyorum-Я люблю тебя


Sen bilemezsin ne cektigimi,
Ты не представляешь,что я переношу,
Yoklugun bana Sevgilim
Когда тебя нет,любимая
Bitmez sorular, Uzar geceler,
Беконечные вопросы,длиннее обычного ночи,
O dusunceler, uzuntuler.

Ах…эти мысли,печали.

Sen gencligimin buyuk
parcasi
Ты-большая часть моей юности,
Sen gencligimin an.
Ты-светлый миг моей молодости.
Biz neler neler yasadik beraber,
Чего только мы вместе не пережили,
Kalin bir roman kitap gibi.
Словно толстая книга-роман.

Sen gittigin an, caresiz kalir,
Миг,когда уйдешь станет тупиком.
Aklim karisir rahat edemem.
Разум помутится,не найду спокойствия.
Moralim bozulur, canim sikilir,
Настроение испортится,душа затоскует,
Sen bilemezsin daha neler.
Даже не представляешь,что еще будет.

Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Послушай,что говорю.Не скрываю:
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an icimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем
сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю.
Sensiz yasayamam, sensiz hic olamam,
Не смогу жить без тебя,не смогу быть без тебя,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an icimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем
сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю

Ve o an gelirde,
И настанет тот миг
iste o an, ben yasayamam...
И в этот момент я не смогу жить…

Hangi yonunu cok seviyorum,
Какой я люблю тебя
Biliyor musun sevgilim?
Знаешь,родная?
Biraz icince, basin donunce,
Когда слегка пьяна,и кружится голова,
Anlatinca bana o halini.
Что-то рассказываешь мне,вот тогда.
Sonra dalinca, derin bakisinca,
Потом задумаешься,пристально посмотришь,
Gozlerindeki o sevinc.
А в глазах эта радость.
Bana sarilinca, sonra sorunca,
Обнимешь меня,а после спросишь
Ne kadar seni sevdigimi.
Насколько сильно тебя люблю.
Sen gittigin an, biter cesaretim,
В миг,когда уйдешь-не останется смелости,
Uzar hedeflerim, hayallerime
Отдалятся цели,ближе к мечтам.
Bitmez sorular dinmez kederim,
Бесконечные вопросы,неутихающая боль,
O dusunceler uzuntuler.
Ах…эти мысли,печали.

Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Послушай,что говорю.Не скрываю:
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an icimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем
сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю.
Sensiz yasayamam, sensiz hic olamam,
Не смогу жить без тебя,не смогу быть без тебя,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an icimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем
сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю

Ve o an gelirde,
И настанет тот миг
iste o an, ben yasayamam...
И в этот момент я не смогу жить…
perevela Asena


============================

Kalbimin Sultani-Королева моего сердца

Yarabbim, bir yarin,
О Всевышний,только завтра,
Yarin esiriyim.
Завтра я пленник.
Masum bir oyundu,
Невинная была игра,
Kaybettim yolumu.
Потерял я дорогу.
Yarabi,bu kulunun
Бог ты мой,рабу твоему
Herseyle sonunu.
Со всем вместе взятым-конец.
Ben ask, mutlulugu,dermani
Я любовь,счастье,лекарство
Onda buldum
В ней нашел.
Aklimdan esenler,
Волновавшие разум,
Kalbimden gecenler,
Сквозь сердце прошедшие,
Gonul gozden uzak,
Душа от глаз далеко,
Sevdayi cekenler,
Переживавшие муки любви,как отражение
Hasret gozlerimde.
В тоскующих глазах моих.
Yuregim elimde,
Сердце в руках,
Gonul yardan uzak,
Душа от милой далеко,
Halimi bilenler
И люди,знающие мое состояние.
Oooh! Kalbimin sultani
Ох!Королева моего сердца
Oooh! Gonlumun bahari
Ох!Весна души моей
Oooh! Kalbimin sultani
Ох!Королева моего сердца
Oooh! Golumun dermani
Ох!Бальзам души моей.
Yarabbim, bu zalime yarin eseriyim
О Всевышний,завтра я пленник этой красавицы
Masumdu, inandim,
Невинна была,поверил,
Sevdaya tutuldum
Попался в сети любви.
Yarabi,bu kulunun
Бог ты мой,рабу твоему
Herseyle sonunu.
Со всем вместе взятым-конец.
Asena
===============================


YALANCI SAHIDIM
Мой лживый свидетель

Yalan yalan gozlerindeki inan
Ложь ложь в твоих глазах же поверь
Beni senden ayirir bu yurek
Меня от тебя разлучает сердце это
Ben aski gizledigim gibi senden
Как будто я прячу любовь от тебя
Bir an dalip kendimi unutup
На мгновение погружусь в себя и забуду себя
Gun gibi anilarla avunup
Biraz daha kopuyorum senden
Утешаясь воспоминаниями я еще больше отдаляюсь от тебя как день

Durup dusunmek yetmiyor artik
Останавливаясь, думать больше недостаточно
Seni istiyor her gece bu beden
Тебя хочет каждую ночь это тело
Kacip gitsek cok uzaklara sen ve ben
Если бы мы убежали далеко, ты и я

Yalanci sahidimdir ay benim
Луна – мой лживый свидетель
Her gece denize vurur yakamoz
Каждую ночь море фосфорический блек ударяет
Ben aski senle yasayamazsam
Если не смогу жить в любви с тобой
Varsin olmasin
Пусть будет любовь или не будет ее вообще

Yalan degil sozlerimdeki inan
Правда в моих глазах же поверь
Elim mahkum susuyor bu yurek
Вынужден быть чужым, молчит сердце это
Ben ahimi cekiyorum derinden
Ах, как я сильно страдаю
Bir an kizip her seye kusuyorum
Злюсь и на все обижаюсь
Alip kendimi yollara vuruyor
Возьму и брошусь в дорогу
Biraz daha soguyorum senden
Еще больше от тебя остываю.

Durup dusunmek yetmiyor artik
Останавливаясь, думать больше недостаточно
Seni istiyor her gece bu beden
Тебя хочет каждую ночь это тело
Kacip gitsek cok uzaklara sen ve ben
Если бы мы убежали далеко, ты и я

Yalanci sahidimdir ay benim
Луна – мой лживый свидетель
Her gece denize vurur yakamoz
Каждую ночь море фосфорический блек ударяет
Ben aski senle yasayamazsam
Если не смогу жить в любви с тобой
Varsin olmasin
Пусть будет любовь или не будет ее вообще




Sarki (песня): Yalanci sahidim
Soz ve Muzik (слова и музыка): Rafet El Roman
Album (альбом): Surgun (2004)


прислала : Tatiana rainbow(@)lipetsk.ru

==============================
Rafet el Roman - Sevdim ama sonu yoktu

ilk bakışımda gözlerine
öyle dalıp kalmışım ki orda
İlk öpüşümde dudaklarından
Bir tadına kapıldım ki sorma

Göremedim içindeki ihaneti
sevdim ama biliyordum sonu yoktu
ben aşkın ahını yasını bilirim
bana ettiğinle yana kaldım
pişman olur dönersen geri
ben ellerin olacağım

şimdi ben ne yapayım
her gece yoluna mı bakayım
ihanetinle için için
kimlere derdimi yanayım
şimdi ben neyleyim
bu şehri ateşe mi vereyim
ihanetinle yana yana
bu ömrü heba mı edeyim

Мой первый взгляд в твои глаза
Утонув, я так и остался там
Мой первый поцелуй твоих губ
Я соблазнился таким вкусом, что и не спрашивай

Не увидел я предательства внутри тебя
Я любил, но знал, что конца этому нет
Я знаю траур любви
Так и остался я с тем, что ты мне сделала
Если раскаявшись, вернешься обратно
Я буду твоими руками

И что мне сейчас делать
Каждую ночь смотреть на дорогу?
С твоей изменой
Кому я сожгу свое горе
Сейчас я с чем?
Или сжечь мне этот город?
Или сгорая с твоей изменой
Сделаю эту жизнь напрасной?
==========================