обо мне  |
|
|
 |
Serdar Ortac Сердар Ортач "Asrin Hatasi " "OSHIBKA VEKA" slava i muzika : Serdar Ortac popravlenie : Murat Yeter perevod : Ja ASRIN HATASI (ASHIBKA VEKA) Bir kere sevdi gonul(odin raz polubil) Mevsim bahar olsa da(sezon xot i vesna) Yandi tutustu gonul(zagorelos zapilala serze) Kalbi bir tas olsa da(xot i serdze (y nee )kamennoe) Bin kere soyluyorum(tisacha(1000)raz gavaryu ) Bir kere dinlesen(xot bi adin(1)raz paslushala) Bak yine soyluyorum(smotri snova gavaryu) Ask icin olmese de(xot i ne umeraet radi lubvi) Degmez sana degmez(ne stoit (eto)tebya) Askin oyle cok buyuk ki (tvoya lubov takaya bolshaya) Kimseye boyun egmez (ni pirid kem ne sklonit golavy) Bilmez kiymet bilmez(ne znaet (ona) zeny(price) ) Yaran oyle cok derin ki(tvoya rana takaya bolshaya ) Kimse onu silemez((shto)ee nekto ne mojet steret) Allah''tan kork ( poboisa Boga) Sevmekten kork (poboisa lyubit) Baska caren yok (y teba net drugova vixada) Karsima bir daha cikma sakin(ne poyavlaysa bolshe peredo mnoi) Bence bu asrin hatasi olur(("bence"-"po moemy")eto budet oshibkoi veka ) Kendime baska bir ask bulurum(ja naidy sibe drugyu lubov) Sen beni hic sevmesen de olur (ne vajno esli ti daje mena vobshe ne budesh lubit) ********************************************** hayat Yureginden suzum suzum, suzulen yaslar misali, KAPAET SERCE PO KAPLE KAK SLYOZI Hayat bazen esit olmaz, kirilinca cok zor tamiri. JIZN NE VSEGDA SPRAVEDLIVA, ESLI POLOMAETSA TO TRUDNO OTREMONTIROVAT Tutan olmadi savruldu, kaderim ruzgarin ellerinde, NIKTO NE UDERJAL, UPALA, SUD’BA MOYA S RUK VETRA Yelkovan misali yanlizliklar, bir benim bir senin uzerinde, ODINOCHESTVO KAK MINUTNAYA STRELKA NA CHASAH , TO NA TEBE TO NA MNE Yurek ayni, yurek yine bahtsiz, kendi mabedinde. SERCE ODINAKOVOE,OPYAT NESHASNOE PO SEBE Dayan be gonlum, dayan ha gayret, PRODERJIS LUBOV , POTERPI ESHE. Biterse bitsin, kopsun kiyamet ESLI ZAKONCHITSA PUST ZAKONCHITSA, PUST NASTANET KONEC SVETA Mademki sevmek kesin felaket, ESLI LUBIT-ETO PLOHO Cik git aklimdan. TO UIDI S MOEI PAMYATI 0000000000000000000000000000000000000000000000000 KABAHAT Kalbim zavalli bir kartanesi Cikmaz sokaklara dusup eriyorum Issiz gecemde yağmurun sesi Zamansiz agladim biliyorum Yuregim icindeki bu yalnizligi sokup atsa Hic korkmadan karanliga bir mum yaksa Yarattigım masal diyarlara gidecegim Hayatima butun girenleri silecegim Kimse sana beni zorla sevde asik ol demiyor Allah''tan yuregim cok temiz ah kursun islemiyor Yoksa ne nazara gelmistim coktan goze gelmistim Senden daha deli kalbim var da dusman catlatiyor Seni opmesi bile kabahat Senin olması bile kabahat Sana asik olana inat Hepsi birbirinden bos.. "Ошибка" Сердар Ортач Моё серце как снежинка Я падаю на улицы в тупике и таю Звук дождя в моей ночи Я знаю что я плачу не во время Хоть моё седце и бёт во мне моё одиночество Он не боясь зажигает свечу в темноте Я уйду в дальности сказки, которую я создал Я сотру всех кто вошел в мою жизнь Никто тебе не говорит чтоб ты полубил мена насильно Спасибо Богу что у мена чистое сердце что не перерабативает свинец А то бы я уже давно был сглазен У мена сердце еще дурнее твоего от него враги падают Тебя целовать даже ошибка Даже быть твоим ошибка Назло тому кто тебя любит Все пусто никуда не годно Перевод: Яник ========================================== Bilsem ki-Ах если б знал Dokunsam aglar misin, Если прикоснусь-заплачешь, Dusunup o yillari? Вспомнив те года? Bir dokun bin ah isittim senden. Только прикосновение равноценно тысячам вздохов. Bu kadar kolay miydi vazgecmek benden? Неужели так легко было отказаться от меня? Aglasam duyar misin feryadimi? Если я заплачу-услышишь ли крик мой? Yuzume bakar misin son kez ? Взглянешь ли в лицо в последний раз? İcimde yorgunlugun, mutsuzlugun В душе усталости и горя Sebebi bir tek sensin bu umutsuzlugun. Причина только ты,этой безнадеждности. Kalbim yillar gecse de affetmeyecek . Сердце,сколько б лет ни прошло,не простит. Bilsem ki gozyasim hic dinmeyecek, Ах если б знал,что слезы никогда не перестанут, Sensiz bu son gecem bu son sabahim, Без тебя это последняя ночь и последнее утро, Tadi yok,bu mevsim ayriliklarin Нет красок у этого сезона расставания . Bilsem ki bir daha hic donmeyecek, Ах если б знал,что уже больше никогда не вернется, Bilsem ki gozyasim hic dinmeyecek. Ах если б знал,что слезы никогда не перестанут. Utanmam,yenilmem mutsuzluguma, Не постесняюсь,не проиграю горю, Simdi sensiz cehennemde yaslanacagim. Сейчас без тебя в аду старею. perevela Asena ====================================== İsmi Lazim Degil-Имя не нужно Aynada bakip yuzume, kendime isyan ederim В зеркало посмотрев на свое лицо,себе бунт устрою Bu aksam huzunlerime, seni de katar giderim Сегодня вечером к грусти и тебя добавив,забудусь Neden se hersey yalan, bu ask sende kalan Почему все ложь,эта любовь,оставшаяся с тобой Neden se her gonulde vicdan aradim, vicdan Почему в каждой душе искал совесть Kurtulup gider gibi butun cilelerimden Как спасшийся уйду от мучений Tut hadi tut birakma, cocuksu yuregimden Останови,давай держи.Не покидай детскость в сердце İsmi lazim degil, beni o zalim yakti Имя не нужно,меня та дорогая сердцу сожгла İsmi lazim degil, o bir vefasiz cikti Имя не нужно,она неверная оказалась İsmi lazim degil, dokuldu gozyasimdan Имя не нужно,пролилась слезами Yerden yere vurdu bu yuregi, hesabini soracagim Разбила это сердце,с тебя еще спрошу perevela Asena ========================================  |
|
   
   |
