TEOMAN 17
Bosver beni (zabud mina (bros mena))
Muhim degilim (ja ne vajen dla tiba)
Bu O''nun hikayesi (eto Evo rasskazi)
Cok beyazdi, kir tutardi (ochen belim bil ,mog pachkatsa)
Omru kelebek kadardi (pradaljitilnast jizni evo bila kak u babachki)
Mektuplari sisedeyken (kagda pisma bili v butilki)
Bir de bakmis deniz yokmus (vrug pasmatrel morya nety)
Tek basina dans ederken (kagda tanzeval adin )
Mutsuzluktan sarhosmus (bil on pyanim at nishastya)
Daha 17''ymis. (emu bila 17)
Oyundan kalkmak isterken (kagda on xatel vidti iz igri)
Kagitlar dagitilmis (karti razdali)
Bu hava boslugunda (v etam vakume)
Artik her sey satilikmis (teper uje vse pradavalas)
Trafikte akmayan (v ne dvijushiysa daroge )
Hep onun seridiyken (vsegda na evo chasti (darogi))
Soyledigi son sarki (paslednaya pesna katoryu on pel)
"Elveda Zalim Dunyaymis (dasvidania etot mir ni spravedliv )
Daha 17''mis (emu bila toka 17)

===========================================


Istanbulda sonbahar-В Стамбуле осень

Mevsim ruzgarlari ne zaman eserse
Когда сезонные ветра подуют
O zaman hatirlarim
Тогда вспомню
Cocukluk ruyalarim
Детские сны:
Seytan ucurtmalarim oper beni
annem yanaklarimdan
Сумашедшие полеты,поцелуи мамы в щеки.
Guzel bir ruyada
В красивом сне
Sanki sevcdiklerim hayattalarken hala
Словно дорогие сердцу люди все еще живут на свете.
Aksama dogru azalirsa yagmur
К вечеру утихнет дождь
Kiz kulesi ve adalar
Девичья башня и острова
Ah burda olsan cok guzel hala
İstanbul''da sonbahar
Ах,если бы ты была здесь.В Стамбуле весна,как
прежде,прекрасна
Her zaman kolay degil
Всегда нелегко
Sevmeden sevismek
Без любви заниматься любовью,
Tanimak bir vucudu yavasca
ogrenmek
Узнавать чье-то тело,по чуть-чуть изучать
Alismak ve kaybetmek
Привыкать и терять
İstanbul bugun yorgun
Стамбул сегодня устал
Uzgun ve yaslanmis
Погрустнел и постарел
Biraz kilo almis aglamis yine
Немного поправился и снова плакал
Rimelleri akiyor
Это не дождь,тушь стекает

perevela Asena


=================================================

Paramparca-Вдребезги

Saatim yok tam olarak bilemem,
Нет у меня часов,точного времени не знаю,
Biraz bira, biraz sarap onceydi.
Немного пива,а до этого немного вина.
Nasil oluyor; vakit bir turlu
gecmezken,
Как выходит,что время так медленно двигаясь вперед,
Yillar, hayatlar geciyor?
Года и жизни пролетают?

Kayip bir bavul gibiyim havaalaninda,
Словно утерянный багаж я в аэропорту,
Ya da bos bir yuzme havuzu sonbaharda.
Или подобно пустому купальному бассейну осенью.
Cok mu ayip hala mutluluk istemek?
Неужели так грешно до сих пор хотеть быть счастливым?
Neyse…zaten hic halim yok.
Ладно…все равно никаких сил нет.

Bugun benim dogum gunum,
Сегодня мой день рождения,
Hem sarhosum, hem yastayim.
Одновременно пьян и трезв.
Bir bar taburesi ustunde,
Сижу на стуле в баре,
Babamin oldugu
yastayim.
В возрасте,в котором умер мой отец.
Bugun benim dogum gunum,
Сегодня мой день рождения,
Kelimeler buyuyor agzimda.
Слова растут в устах.
Bildigim butun hayatlar-
Все жизни,что прожил-
Paramparca!
Вдребезги!

Takatim yok, yine de telefona sarildim,
Нет больше сил,снова в обнимку с телефоном,
Son bir ozur icin tum
sevdigim kadinlardan.
Для последние слов прощения у всех тех женщин,что
любил.
Aradim, mesajlar
cikti,kapattim.
Позвонил,всюду встретили автоответчики,повесил трубку.
Telesekretere konusamayanlar danim

Bugun benim dogum gunum…
Сегодня мой день рождения…

perevela Asena
=========================