|
================
ZALIM (мучительница)
Ellerine saglik
(дай Бог)здоровья твоим рукам
Hadi durma kutla bu zafer senin
Ну, не стой, празднуй, это твоя победа
Yuregine saglik
(дай Бог) здоровья сердцу твоему
Yalan dunyanda tek safirin
В мире лжи оно - твоя единственная ценность
Onu kaybetme onu kirletme hirsinla susleme
Не потеряй его, не замарай, не украшай жадностью
Hadi seni sevdim diyelim bir daha
Ну, давай скажем еще раз, что я тебя любил
Gozumu karartip yeniden taptim da
Глаза закрыв, я снова на тебя молюсь
Degisecek misin soyle?
Скажи, изменишься ли ты?
Degisebilecek misin, zalim?
Сможешь ли измениться, мучительница?
Zalim oyunbozan
Злодейка, что испортила всё.
Sen de bu buyu de yalan
И ты, и эти чары – все это ложь
Gelipte bitanem olmaya ne hakkin var
Прийти и стать моей единственной – какое у тебя на это право?
Zalim oyunbozan
Злодейка, что испортила всё.
Sen de bu buyu de yalan
И ты, и эти чары – все это ложь
Gelipte bu canda hukmetmeye ne hakkin var
Прийти и властвовать в этой душе – какое у тебя на это право?
Gelipte bitanem olmaya ne hakkin var
Прийти и стать моей единственной – какое у тебя на это право?
=====================================
perevela: Aleyna Cakir
Son Askim
Deli oluyorum
Belki de aklimi coktan kaybettim
Artik benim olmasan da omrumu sana tukettim
Sevecegini bilseydim
Yalvarir sana ne olur don derdim
Donecegini bilseydim
Yoluna milyonlarca gul sererdim
Zamansiz geldin biraz ben de tam agliyordum
Elimde bavulum burdan cekip gidiyordum
Yanimda bana aldigin ufk oyuncagim
Sorma neden diye
Sen anlamazsin
Son askim olacaksin
Canimdan kopuyorsun
Geceler uzadikca gunduzu yok ettim
Sana anlatamasam da
Gururumu hapsettim
Я схожу с ума,
Возможно, я потерял уже часть разума
Уже если ты не будешь моей, я потратил свою жизнь на тебя
Если бы я знал, что ты будешь меня любить
Я бы молил тебя, не смотря ни на что сказал бы тебе "Вернись"
Если бы я знал ,что ты вернешься
Я бы усыпал твою дорогу миллионами роз
ты пришла без времени, а я плакал
В моих руках чемодан, собравшись я уходил отсюда
Со мной старая игрушка, которую ты мне подарила
Не спрашивай, почему
Ты не поймешь
Ты будешь моей последней любовью
Ты отрываешься от моей жизни (души)
Из-за того, что я не сплю по ночам, я не вижу дневного света (образно)
Если я не смогу тебе объяснить
Я спрятал мою гордость.
Daria LOU
-------------------------------
1-Yalin-Son Askim-последняя любовь
Perevod Asenin:
Deli oluyorum,
Схожу с ума,
Belki de aklimi сoktan kaybettim,
Наверное,давно потерял разум,
Artik benim olmasan da omrumu sana tukettim.
Даже,если и не будешь моей-свою жизнь тебе посвятил.
Sevecegini bilseydim,
Если бы знал,что любишь,
Yalvarir sana: ne olur,don- derdim.
Умолял бы: Ради всего святого,вернись -
просил бы.
Donecegini bilseydim,
Если бы знал,что вернешься,
Yoluna milyonlarca gul sererdim.
Я усыпал бы твой путь миллионами роз.
Zamansiz geldin biraz,ben de tam agliyordum,
Ты пришла немного невовремя,я как раз плакал,
Elimde bavulum burdan cekip gidiyordum.
В руках чемодан и покидал эти места.
Yanimda bana aldigin ufak
oyuncagim,
Рядом,маленькая игрушка,ту что дарила ты,
Sorma neden diye,
Не спрашивай почему,
Sen anlamazsin,
Не поймешь,
Son askim olacaksin.
Ты будешь последней моей любовью.
Canimdan kopuyorsun,
От души моей отрываешься,
Geceler uzadikca gunduzu yok ettim.
Чем длиннее ночи,тем больше дней убиваю.
Sana anlatamasam da,
Даже,если не смогу объяснить тебе,
Gururumu hapsettim.
Заключю в оковы гордость свою.
=======================================
|
